BELORUSIJA 
by Branko Pajer © 2011
SLOVENSKO – BELORUSKI SLOVAR
|
SLOVENSKO |
BELORUSKO (FONETIČNO) |
|
ŠTEVILKE |
NUMARY |
|
NIČ |
NULIAVY |
|
ENA |
ADZIN |
|
DVE |
DVA |
|
TRI |
TRY |
|
ŠTIRI |
ČATYRY |
|
PET |
PIAĆ |
|
ŠEST |
ŠESĆ |
|
SEDEM |
SIEM |
|
OSEM |
VOSIEM |
|
DEVET |
DZIEVIAĆ |
|
DESET |
DZIESIAĆ |
|
ENAJST |
ADZINACCAĆ |
|
DVANAJST |
DVANACCAĆ |
|
TRINAJST |
TRYNACCAĆ |
|
ŠTIRINAJST |
ČATYRNACCAĆ |
|
PETNAJST |
PIATNACCAĆ |
|
ŠESTNAJST |
ŠASNACCAĆ |
|
SEDEMNAJST |
SIEMNACCAĆ |
|
OSEMNAJST |
VASIEMNACCAĆ |
|
DEVETNAJST |
DZIEVIATNACCAĆ |
|
DVAJSET |
DVACCAĆ |
|
ENAINDVAJSET |
DVACCAĆ
ADZIN |
|
TRIDEST |
TRYCCAĆ |
|
ŠTIRIDESET |
SORAK |
|
PETDESET |
PIAĆDZIESIAT |
|
ŠESTDESET |
ŠESĆDZIESIAT |
|
SEDEMDESET |
SIEMDZIESIAT |
|
OSEMDESET |
VOSIEMDZIESIAT |
|
DEVETDESET |
DZIEVIANOSTA |
|
STO |
STO |
|
STOENA |
STO
I ADNA |
|
TISOČ |
ADNA
TYSIAČA |
|
BARVE |
CVIETY |
|
ČRNA |
ČORNY |
|
BELA |
BIELY |
|
RDEČA |
ČYRVONY |
|
ORANŽNA |
ARANŽAVY |
|
MODRA |
SINI |
|
ZELENA |
ZIALIONY |
|
RUMENA |
ŽOŬTY |
|
RJAVA |
KARYČNIEVY |
|
|
|
|
KOLEDAR |
KALIANDAR |
|
NAPOVED
ČASA |
ČAS
DNIA |
|
KOLIKO
JE URA? |
KOĹKI
ZARAZ ČASU? |
|
URA
JE ENA. |
HADZINU. |
|
URA
JE ČETRT ČEZ DVE. |
HETA
ČVERĆ TRECIAHA. |
|
URA
JE POL TREH |
PALOVA
TRECIAHA. |
|
URA
JE TRIČETRT NA ENO |
BIEZ
ČVERCI HADZINU. |
|
DANES |
SIONNIA |
|
VČERAJ |
UČORA |
|
JUTRI |
ZAŬTRA |
|
TONIGHT |
SIONNIA
VIEČARAM |
|
DAN |
DZIEŃ |
|
NOČ |
NOČ |
|
JUTRO |
RANICA |
|
POPOLDNE |
PASLIA
PAŬDNIA |
|
ZVEČER |
VIEČAR |
|
POLDNEVA |
APOŬDNI |
|
MIDNIGHT |
APOŬNAČY |
|
DNEVI
V TEDNU |
DNI
TYDNIA |
|
PONEDELJEK |
PANIADZIELAK |
|
TOREK |
AŬTORAK |
|
SREDA |
SIERADA |
|
ČETRTEK |
ČACVIER |
|
PETEK |
PIATNICA |
|
SOBOTA |
SUBOTA |
|
NEDELJA |
NIADZIELIA |
|
|
|
|
SPLOŠNE
FRAZE |
ASNOŬNYJA
FRAZY |
|
JA |
DY |
|
NE |
NIAMA |
|
PROSIM |
KALI
LASKA |
|
HVALA |
DZIAKUJ |
|
OPROSTITE |
VYBAČAJCIE |
|
KAKO
PROSIM? |
PRABAČCIE
? |
|
ŽAL
MI JE |
MNIE
ŠKADA |
|
KJE? |
DZIE
? |
|
ZAKAJ? |
ČAMU
? |
|
KDAJ? |
KALI
? |
|
KDO? |
CHTO
? |
|
KAKO? |
JAK? |
|
TU |
TUT |
|
TAM |
TAM |
|
SREČANJE |
ZNAJOMSTVA |
|
DOBER
DAN |
PRYVITANNIE |
|
NASVIDENJE |
DA
SPATKANNIA |
|
DOBRO
JUTRO |
DOBRAJ
RANICY |
|
DOBER
DAN |
DOBRY
DZIEŃ |
|
DOBER
VEČER |
DOBRY
VIEČAR |
|
LAHKO
NOČ |
SPAKOJNAJ
NOČY |
|
KAKO
SI KAJ? |
JAK
MAJECIESIA ? |
|
HVALA,
DOBRO |
JA
VIEĹMI DOBRA, DZIAKUJ. |
|
IME
MI JE ANA |
MIANIE
KLIČUĆ ANIA. |
|
IME
MI JE MARKO |
MIANIE
KLIČUĆ MAJKL. |
|
KAKO
TI JE IME? |
JAK
CIABIE KLIČUĆ ? |
|
TO
JE NATAŠA |
HETA
MARYJA. |
|
TO
JE BRANKO |
HETA
DŽON. |
|
VESELI
ME, DA SEM VAS SPOZNAL |
RADY
PAZNAJOMICCA Z VAMI. |
|
RAUMEVANJE |
RAZUMIENNIE |
|
RAZUMEM |
JA
RAZUMIEJU. |
|
NE
RAZUMEM |
NIE
RAZUMIEJU . |
|
GOVORITE
PROSIM POČASNEJE |
KALI
LASKA , KAŽACIE PAVOĹNA. |
|
ALI
LAHKO PONOVITE? |
NIE
MAHLI B VY PAŬTARYĆ, ŠTO, KALI LASKA ? |
|
ALI
LAHKO TO NAPIŠETE? |
NIE
MAHLI B VY HETA ZAPISAĆ , KALI LASKA ? |
|
GOVORITE
ANGLEŠKO? |
VY
KAŽACIE PA- ANHIEĹSKU ? |
|
GOVORITE
FRANCOSKO? |
VY
KAŽACIE PA- FRANCUZSKU ? |
|
GOVORITE
NEMŠKO? |
VY
KAŽACIE PA- NIAMIECKU ? |
|
GOVORITE
ŠPANSKO? |
VY
KAŽACIE PA- ISPANSKU ? |
|
GOVORITE
ITALIJANSKO? |
VY
KAŽACIE PA- ITAĹJANSKU ? |
|
POTOVANJE |
RUCHAJUČYSIA |
|
FORMALNOSTI |
FARMAĹNASCI |
|
MEJA |
MIAŽA |
|
DOKUMENTI |
DAKUMIENTACYJA |
|
POTNI
LIST |
PAŠPART |
|
VIZUM |
VIZA |
|
DOVOLJENJE |
PASVIEDČANNIE
KIROŬCY |
|
ZAVAROVANJE |
STRACHAVANNIE |
|
CARINA |
MYTNIA |
|
NIČESAR
ZA CARINITI |
BIEZ
DEKLARACYI |
|
NEKAJ
ZA CARINITI |
ŠTO
-TO ZAJAVIĆ |
|
SMERI |
NAPRAMKI |
|
KJE
JE ... |
DZIE
... |
|
BENCINSKI
SERVIS? |
AZS
? |
|
SERVIS? |
STANCYI
TECHNIČNAHA ABSLUHOŬVANNIA? |
|
GARAŽA? |
HARAŽ
? |
|
PARKIRIŠČE? |
AŬTASTAJANKA
? |
|
BANKA? |
BANK? |
|
BANČNI
AVTOMAT? |
BANKAMAT
? |
|
SUPERMARKET? |
SUPIERMARKIET
? |
|
POŠTA? |
PAŠTOVAJE
ADDZIALIENNIE ? |
|
LEKARNA? |
APTECY
? |
|
POLICIJA? |
PALICEJSKI
ŬČASTAK ? |
|
AMBASADA? |
AMBASADU? |
|
KEMIČNA
ČISTILNICA? |
CHIMČYSTKU
? |
|
WC? |
TUALIET
? |
|
TELEFON? |
TELIEFON? |
|
LEVO |
LIEVY |
|
DESNO |
PRAVA |
|
PREKO |
SUPRAĆLIEHLASĆ |
|
NARAVNOST |
PRAMA |
|
SEMAFOR |
SVIATLAFOR |
|
KROŽIŠČE |
VAKOĹNY |
|
KRIŽIŠČE |
ROSTANIACH |
|
KAKO
DALEČ JE? |
JAK
DALIOKA HETA? |
|
PROSIM,
POKAŽITE MI NA ZEMLJEVIDU. |
KALI
LASKA , PAKAŽYCIE JAMU NA KARCIE. |
|
NA
BENCINSKI POSTAJI |
NA
AZS |
|
AVTO |
AŬTAMABIĹ |
|
TOVORNJAK |
HRUZAVIK |
|
PROSIMO,
DA NAPOLNITE POLNO. |
ZAPOŬNICIE
BAK, KALI LASKA. |
|
BENCIN |
BIENZIN |
|
NEOSVINČENI
BENCIN |
NIEETYLIAVANY
BIENZIN |
|
DIESEL |
DYZIEĹNY |
|
MOTOR |
RUCHAVIK |
|
OLJE |
NAFTA |
|
VODA |
VADY |
|
ZRAK |
PAVIETRA |
|
PNEVMATIKE |
ŠYNY |
|
AKUMULATOR |
BATAREJA |
|
ZAVORE |
TORMAZY |
|
SVEČKE |
SVIEČKA
ZAPAĹVANNIA |
|
UPLINJAČ |
KARBIURATAR |
|
VAROVALKA |
ZASCIERAHAĹNIK |
|
VENTILATOR |
REMIEŃ
ACHLADŽENNIA |
|
HLADILNIK |
RADYJATAR |
|
JAVNI
PREVOZ |
HRAMADSKI
TRANSPART |
|
TRAJEKT |
PAROM |
|
AVTOBUS |
AŬTOBUS |
|
PODZEMNA |
PAD
ZIAMLIOJ |
|
TRAMVAJ |
TRAMVAJ |
|
VLAK |
CIAHNIK |
|
TAKSI |
TAKSI |
|
LETALIŠČE |
AERAPORT |
|
ŽELEZNIŠKA
POSTAJA |
STANCYJA |
|
TRAJEKTNO
PRISTANIŠČE |
PAROMNAJ
TERMINAL |
|
STOP |
SPYNIĆ |
|
ODHOD |
VYJEZD |
|
PRIHOD |
PRYBYCCIO |
|
KOLIKO
STANE VOZOVNICA ZA ...? |
KOĹKI
KAŠTUJE PRAJEZD ...? |
|
KDAJ
GRE NASLEDNJI VLAK ZA ...? |
JAKI
ČAS NASTUPNY CIAHNIK DA ...? |
|
RAD
BI ... |
JA
CHACIEŬ BY ... |
|
ENOSMERNA
VOZOVNICA. |
ADZINY
KVITOK. |
|
POVRATNA
VOZOVNICA. |
ZVAROTNY
BILIET. |
|
ODRASLI |
DLIA
DAROSLYCH |
|
OTROK |
DZICIA |
|
RAD
BI RENT A CAR. |
JA
CHACIEŬ BY ŬZIAĆ NA PRAKAT AŬTAMABIĹ , KALI LASKA. |
|
|
|
|
|
|
|
PRENOČEVANJE |
RAZMIAŠČENNIE |
|
V
HOTELU |
U
HATELI |
|
IMATE
PROSTO SOBO? |
U
VAS JOSĆ VAKANSII ? |
|
IMAM
REZERVIRANO |
JA
ZAKAZVAŬ STOLIK. |
|
KOLIKO
STANE PRENOĆITEV, PROSIM? |
ŠTO
TAKOJE STAŬKA ZA NOČ , KALI LASKA ? |
|
KJE
LAHKO PUSTIM MOTOR? |
DZIE
JA MAHU PAKINUĆ SVOJ AŬTAMABIĹ? |
|
ŽELEL
BI RAD… |
JA
CHACIEŬ BY ... |
|
SOBO |
PAKOJA. |
|
ODEJO |
KOŬDRU. |
|
BLAZINO |
PADUŠKU. |
|
ŽEPNI
ROBČEK |
RUČNIK. |
|
MILO |
NIEKATORYJA
MYLA. |
|
ZOBNA
PASTA |
NIEKATORYJA
ZUBNYJA PASTY. |
|
FAKSIRAL
DOKUMENT |
PA
FAKSIE HETAHA DAKUMIENTA. |
|
|
PAKINUĆ
HETA Ŭ VAŠAJ BIASPIEKI. |
|
IMA
SOBA… |
U
HETYM PAKOI JOSĆ ... |
|
TOALETO? |
TUALIET
? |
|
TUŠ? |
DUŠ
? |
|
KAD? |
VANNU
? |
|
LAHKO
PRIPOROČATE DOBRO RESTAVRACIJO |
CI
MOŽACIE VY PAREKAMIENDAVAĆ RESTARAN? |
|
KAMP |
KIEMPINH |
|
PROSTOR
ZA KAMPIRANJE |
KIEMPINH |
|
ŠOTOR |
PALATKA |
|
PRIKOLICA |
KARAVAN |
|
AVTODOM |
MOTORHOME |
|
IMATE
PROST PROSTOR? |
CI
JOSĆ U VAS SMOL BIASPLATNA? |
|
LAHKO
PARKIRAM POLEG |
CI
MAHU JA PARKU POBAČ POLI? |
|
PROSTOR
Z ELEKTRIKO |
ABSLUHOŬVAJECCA
KROK |
|
PROSTOR
BREZ ELEKTRIKE |
NIEOBSLUŽJENNAJA
KROK |
|
PRIKLJUČEK
ELEKTRIKE |
PADKLIUČENNIE
DA ELIEKTRASIETKI |
|
KOLIKO
STANE PRENOČITEV? |
KOĹKI
KAŠTUJE ZA NOČ ? |
|
KJE
SO TUŠI? |
DZIE
DUŠA ? |
|
KJE
SE LAHKO OPERE PERILO? |
DZIE
PRAĹNI ? |
|
JE
TO PITNA VODA? |
HETA
PITNAJA VADA? |
|
ALI
LAHKO ZAMENJAM PLIN? |
CI
MAHU JA NAJMAĆ HAZAVY BALON ? |
|
|
|
|
|
|
|
NAKUPOVANJE |
KUPLIA |
|
KOLIKO
STANE? |
KOĹKI
HETA KAŠTUJE ? |
|
OD
TEH BI RAD ENO PROSIM |
JA
CHACIEŬ BY ADNYM Z TYCH , KALI LASKA. |
|
RAD
BI ... |
JA
CHACIEŬ BY ... |
|
ZNAMKE. |
NIEKATORYCH
MARAK. |
|
RAZGLEDNICE. |
NIEKATORYJA
PAŠTOŬKI. |
|
DARILO. |
PADARUNAK. |
|
TELEFONSKE
KARTICE. |
TELIEFONNYJA
KARTY. |
|
BARVNI
FILM. |
KALIAROVAJA
PLIONKA. |
|
RAD
BI TE VIDEL |
KAB
BAČYĆ HETA. |
|
RAD
BI KUPIL. |
KUPIĆ
JAHO . |
|
RAD
BI POSKUSIL. |
,
KAB PASPRABAVAĆ JAHO. |
|
SAMO
GLEDAM. |
JA
PROSTA HLIADŽU. |
|
VZAMETE
... |
CI
PRYMAJECIE VY ... |
|
KREDITNE
KARTICE? |
KREDYTNYJA
KARTY? |
|
POTOVALNE
ČEKE? |
DAROŽNYJA
ČEKI ? |
|
MORAM
ZAMENJATI DENAR. |
MNIE
TREBA ABMIANIAĆ ČASTKU VALIUTY . |
|
|
|
|
|
|
|
V
RESTAVRACIJI |
CHARČAVANNIE |
|
ZAJTRK |
SNIADANAK |
|
KOSILO |
ABIED |
|
VEČERJA |
VIAČERA |
|
IMAM
REZERVIRANO MIZO. |
JA
ZABRANIRAVAŬ TABLICY. |
|
MIZO
ZA ŠTIRI LJUDI, PROSIM. |
STOL
DLIA ČACVIARYCH , KALI LASKA. |
|
ALI
LAHKO PROSIM ... |
CI
MAHU JA JOSĆ ... |
|
ZA
MENI? |
MIENIU? |
|
RAČUN? |
KONT? |
|
RAD
BI ... . NAROČIL |
JA
CHACIEŬ BY ZAMOVIĆ ... |
|
JAZ
SEM VEGETARIJANEC. |
JA
VIEHIETARYJANIEC . |
|
RAD
BI ... |
JA
CHACIEŬ BY ... |
|
MALO
KRUHA. |
CHLIEB. |
|
MINERALNA
VODA. |
NIEKATORYJA
MINIERAĹNYJA VODY. |
|
NEKAJ
LEDU. |
LIOD. |
|
PIJAČO. |
PIĆ. |
|
KOZAREC
VINA. |
VINA. |
|
PIVO. |
PIVA. |
|
TEA. |
ČAJ. |
|
KAVO. |
KAVY. |
|
MLEKO. |
MALAKA. |
|
SLADKOR. |
CUKRU. |
|
SOL. |
SOĹ. |
|
PEPPER. |
PIERAC. |
|
JUHA |
SUP |
|
MESO |
MIASA |
|
RIBE |
RYBA |
|
ZELENJAVO |
HARODNINA |
|
SIR |
SYR |
|
SADJE |
SADAVINA |
|
|
|
|
PROSTI
ČAS |
ADPAČYNAK |
|
MUZEJ |
MUZIEJ |
|
GALERIJA |
MASTACKAJA
HALIEREJA |
|
GOLF
IGRIŠČE |
POLIE
DLIA HOĹFA |
|
SMUČIŠČE |
HARNALYŽNY
KURORT |
|
PLAŽA |
PLIAŽ |
|
BAZEN
/ NOTRANJI BAZEN |
BASIEJN |
|
RAD
BI ... |
JA
CHACIEŬ BY PAJSCI ... |
|
RIBARIL. |
RYBALKI. |
|
JADRAL. |
PARUSNAHA
SPORTU. |
|
JEZDIL. |
KATANNIE
NA KONIACH. |
|
|
|
|
NUJNI
PRIMER |
NADZVYČAJNYJA
SITUACYI |
|
V
TEŽAVAH |
U
CIAŽKASCIU |
|
NA
POMOČ! |
DAPAMAŽYCIE
! |
|
OGENJ! |
AHOŃ
! |
|
PROSIM,
POJDI STRAN! |
KALI
LASKA , SYCHODŹ ! |
|
POKLICAL
BOM POLICIJO. |
JA
VYKLIKU MILICYJU. |
|
TO
JE NUJNO! |
HETA
TERMINOVA ! |
|
IZGUBIL
SEM SE. |
JA
ZABLUDZIŬSIA. |
|
IZGUBIL
SEM ... |
JA
STRACIŬ ... |
|
MOJ
POTNI LIST. |
MOJ
PAŠPART. |
|
MOJE
AVTO KLJUČE. |
KLIUČY
AD MAJOJ MAŠYNY. |
|
OROPAN
SEM. |
MIANIE
ABRABAVALI. |
|
IMEL
SEM NESREČO. |
JA
TRAPIŬ U AVARYJU. |
|
MOJ
AVTO SE JE POKVARIL. |
MOJ
AŬTAMABIĹ ZLAMAŬSIA. |
|
MOJ
AVTO JE BIL UKRADEN. |
MOJ
AŬTAMABIĹ BYŬ SKRADZIENY. |
|
HLADILNIK
JE ZAKUHAL. |
RADYJATAR
PIERAHREŬSIA . |
|
PNEVMATIKA
JE PRELUKNJANA. |
ŠYNA
MAJE PRAKOL. |
|
AKUMULATOR
JE PRAZEN |
RAZRADŽANYM
AKUMULIATARAM . |
|
SKLOPKA
JE POKVARJENA. |
MUFTA
NIE PRACUJE. |
|
ZAVORE
NE DELUJEJO. |
TORMAZY
NIE PRACUJUĆ. |
|
NE
VEM V ČEM JE PROBLEM. |
JA
NIE VIEDAJU, U ČYM PRABLIEMA. |
|
RABIM
... |
MNIE
TREBA ... |
|
NEKAJ
BENCINA .. |
TROCHI
BIENZINU .. |
|
MEHANIK. |
MIECHANIK. |
|
POLICIJA. |
PALICYI. |
|
ZDRAVJE |
ZDAROŬJE |
|
RABIM
... |
MNIE
TREBA ... |
|
ZDRAVNIKA. |
LIEKAR. |
|
TELEFON. |
TELIEFON. |
|
REŠILCA. |
CHUTKAJ
DAPAMOHI. |
|
PREVAJALCA. |
PIERAKLADČYKA. |
|
KJE
JE BOLNIŠNICA? |
DZIE
BAĹNICA ? |
|
JAZ
SEM ALERGIČNA NA PENICILIN. |
U
MIANIE ALIERHIJA NA PIENICYLIN . |
|
JAZ
SEM ... |
JA
... |
|
DIABETIK. |
CUKROVY
DYJABIET. |
|
ASTMATIK. |
ASTMATYČNY
. |
|
RABIM
... |
MNIE
TREBA ... |
|
OPTIK. |
OPTYK
. |
|
ZOBOZDRAVNIK. |
STAMATOLAH
. |
|
BOLI
ME TUKAJ. |
U
MIANIE BALIĆ TUT. |
|
MISLIM,
DA JE POKVARJENA. |
JA
DUMAJU , ŠTO HETA NIE PRACUJE. |